景区英文翻译国家标准是什么_景区翻译成英文

1.圆明园介绍 英语 加上中文翻译

2.写英文标识语，标牌要怎么写才是标准的，才符合外国人的习惯？求赐教，越详细越好

3.翻译公司英文翻译中文的详细价格是多少?

4.请问翻译家：我国对于国外的人名和地名的音译原则是什么？

5.上海翻译公司英文翻译中文的收费标准，最低多少啊

6.对英语有了解的朋友请进，关于英语翻译的疑问

7.达到做英语翻译的标准是什么

8.一般英语翻译中译英多少钱每千字

英译汉是运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动。而英译汉的过程则是 正确理解英语原文和创造性地用汉语再现英语原文的过程, 在英译汉的过程中, 有两点值得我们特别地注 意: (1) 汉语所要表达的是英语原文的内容, 即句子或文章的意义, 而不是句子结构; (2) 在翻译过程中, 英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来，而不是将两种语言结构进行简单的转换。 因此,在做英译 汉的题目时, 汉语所表达的意义应与原文保持一致, 而汉语的句子结构只是为这一表达服务, 而不应拘泥 于原文。另外, 应付英译汉考试和一般的从事翻译创作不同, 因为各自有不同的衡量标准, 翻译创作的标 准为“信、达、雅”, 而英译汉考试则只要做到“忠实、通顺”即可。要做到忠实原文,就应该掌握好适 度原则, 即要把原文的内容准确完整地表达出来, 既不能改变和歪曲, 也不能增加或删减。例如, He is seriously ill. 这本来是一个极为简单的句子, 可将其翻译为“他病得历害”或“他病得很重 ”, 但有人为了追求译文所谓的“漂亮”, 把它译成“他苟延残喘”, 这就给译文增加了 一定的感彩, 违背了忠实的原则, 反而得不偿失。要做到通顺, 就必须把英语原文翻译成合乎汉语规 范的汉语, 译文必须是明白通畅的现代汉语, 即不能逐字逐词的死译, 也不能生吞活剥。例如, His addi tion completed the list. 有人将该句翻译成“他的加入结束了名单”或“他的加入完成了名单 ”, 这样的翻译尽管可以使读者能勉强看懂, 但总使人有别扭之感, 根本不象是地道的汉语, 根本 就不符合汉语的表达习惯, 关于上句, 我们不妨把它翻译为“把他添上, 名单(上的人)就全了”, 这样取灵活的方法, 没有生硬地套用原文的结构, 就使得译文合乎汉语的习惯, 使人容易看懂, 读起 来也顺口多了。 英译汉的过程包括理解, 分析句架表达和校核三个阶段, 理解是表达的前提, 若不能正确地理解原文就谈不上确切的表达, 但理解与表达通常是互相联系, 往返反复的过程, 在进行汉语表达的时候, 又可以进一步加深对原文的理解, 因此, 在英译汉的过程中, 往往需要考生从英语到汉语, 再从汉语到英语反复的推敲。 一、理解 理解阶段的目的在于读懂英语原文, 弄清原文的意思。为了透彻理解原文, 建议考生在复习和应试时取下列步骤: (1) 通读全文。通读全文的目的在于从整体上把握整篇文章的内容，理解划线的部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。在段落中要搞清划线的句子和其他句子之间的关系, 特别要弄清代词it, they, them, this, that, these, those other所指代的词或词组。这些词和词组有时在划线的部分就能找到，有时则要到前面有关的句子中去找，这样的例子在今年的试题中是很多的。如: 92年的英译汉考题第一小题的英文为: There is more agreement on the kinds of behior referred to by the term than there is on how to interpret or classify them. 在该句子中有the term一词, 那么它指代的是什么呢? 只有通过阅读上下文才能搞清楚, 而有的考生只是单纯地把它翻译为“这一术语”, 但是,在标准答案中, 该词被翻译成“智力”, 因为通过上下文我们很容易地看出它指的是“智力”这一术语。再比如在93年的考题中的英译汉部分的第二题的句子为“It is not that scales in the one case, and the balance in the other, differ in the principles of their construction or manner of working; but that the latter is a much finer aratus and of course much more accurate in its measurement than the former. ” 在这个句子中， the scales in the one case, the balance in the other, the former, the latter等的含义都是在把握全文的基础之上才能掌握的，也只有这样我们才能做出正确的翻译。目前市场上的一些复习指导书主张考生不用通读全文，我们认为这是很不可取的，因为孤立地阅读划线部分的英语，往往无法理解该部分的真正含义。一篇好的文章, 其前后的意思都互相关联, 具有很强的逻辑性, 一个单词或句子只有在具体的上下文中才能体现出确切的含义来, 这就是为什么我们有时看完一本书或一篇文章之后才对上文中的某个难以理解的地方“恍然大悟”。因此,上下文能帮助我们正确的理解划线的部分, 通读全文是很重要的。但是, 在通读全文的过程中应该注意，对非划线的部分不要花费时间过多，对于其中一些不太容易理解的内容也不必太在意，只是搞清大体意义即可。因为通读全文的目的在于帮助自己理解划线的部分, 只要能把该部分理解透彻也就足够了。 (2) 分析划线部分的句子结构。中国的英语学习者往往具有非常好的英语语法知识，在做翻译试题时也应充分发挥和利用这一优势。从近年来的研究生入学试题来看，划线的部分一般来说结构句子都比较复杂。例如, 1994年的第二小题, “In short, a leader of the new school contends, ”the scientific revolution, as we call it, was largely the improvement and invention and the use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions.像这样复杂的句子如果不搞清楚它的语法结构, 很难达到正确完整地理解原文的要求。在分析划线的部分的句子结构时，我们要注意首先把句子的主语、谓语和宾语找出来，这样句子的骨干结构也就清楚了，在分析句子的骨干结构时还应该注意分析句子中成分是否有省略的地方，主句和从句之间的关系是否明确等等，在此我们再次提醒考生注意，正确地把握句子的结构是进行正确地翻译的关键，如果连句子结构还没有搞清楚，就匆忙地动笔翻译，肯定是不会有好的结果的，在往届的考生中，这样的教训屡见不鲜。下面我们以1996年硕士研究生入学考试英语试题的第72题来说明句子结构的分析方法： This trend began during the Second World War, when several s came to the conclusion that the specific demands that a wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail. 这是一个简单句，句子的骨干结构为This trend began during the Second World War, when…, when是一个关系副词，在这个句子中引导了一个非限制性定语从句，修饰前面的名词the Second World War。而在when引导的定语从句中，主句是several s came to the conclusion …, that引导了一个同位语从句，做conclusion的同位语。在这个同位语从句中，主句是the specific demands… cannot generally be foreseen…, that是关系代词引导了一个定语从句，修饰前面的名词demands。这样通过我们进行详细的分析，在搞清楚句子的具体结构之后，在动笔翻译也就简单多了。也只有划清句架结构，我们才能知道如何翻译。例如上句中如果我们把when作为状语从句，译成“当……时候”就要被扣掉05分。如果把demand当成动词，也要扣05分。 (3) 理解分析划线部分的含义。考生不仅要弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义, 还要理解全句的整体意义。 理解句子的依据除了句子本身之外, 还有该句子所处的具体的语言环境。在此阶段应清楚下列问题: A. 句子中是否 含有代词和其他具有指代意义的词, 如果有, 应根据上下文确定它们指代的内容是什么; B. 句子中的短语和一些常 用的词往往具有多种含义和用法, 那么, 在该句中它们的具体含义是什么; C. 按照你的理解, 该部分的意义是否与 全篇文章的内容一致, 有无相互矛盾。总之, 在动手翻译之前, 首先要读懂原文, 不要一上来就急于动手翻译, 这 样做往往会出现一种情况: 该题快要翻译完了, 猛然又发现自己理解有误,马上就急忙修改, 搞的卷面上一塌糊涂, 而且很容易忙中出错, 把本应拿到的分数丢掉了, 这是非常令人可惜的。例如，某年的英译汉试题中有这样一句要 求翻译的句子: The capacity to use a raw material depends on various factors, such as means of access, methods of extraction, and techniques of processing. 一位考生把它翻译成“使用原料的能力取决于各种各样 的因素, 例如,接近的方法, 提取的方法和加工技术。” 很显然, 这为考生并未完全理解这句话的意思, 原文列出 的三个因素, 是指获得某种原材料的三个过程, 即探矿、开和冶炼, 因此, ”means of access”, “methods of extraction” 和“techniques of processing” 应该分别译为“钻探手段”、“开方法”和“冶炼技术”, 那么, 整个句子就可翻译为“利用一种原材料能力的大小取决于各种各样的因素, 比如,钻探手段、 开方法和 冶炼技术。” 二、表达 表达就是译者把自己从英语原文理解的内容用汉语表达出来, 表达的好坏取决与译者对于英语原文的理解程度以及汉语的修养水平。理解是表达的基础， 表达是理解的结果，但是理解正确并不意味着一定会有正确的表达，许多考生反映，有时对原文理解之后还不知如何用汉语表达，就充分说明了这一点， 因为在表达上还存在许多具体的方法和技巧。关于这些方法和技巧我们将在后面详细论述, 在此我们只是介绍两中基本的翻译方法: 直译和意译。 (1) 直译。所谓直译, 就是在译文语言条件许可时, 在译文中既保持原文的内容, 又保持原文的形式。在汉语和英语两种语言中存在着许多共同之处，在对于许多英语句子的翻译过程中, 完全可以取直译的方法, 这样可以获得一举两得之功效, 既保持了原文的结构, 又正确表达了原文的内容。但是直译不是死译和硬译,象“It is asserted that …;It is believed that …”这一类的结构, 如果直译过来那就不伦不类了。 (2) 意译。汉语和英语分别属于不同的语系, 两者在词汇、句法结构和表达方法上具有很多的差异。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不易用直译的方法处理时, 就应用意译法, 意译就是不拘泥于原文的形式, 重点在于正确表达原文的内容。例如:“Do you see any green in my eye?” 象这样的句子, 只能取意译的方法, 把它翻译为“你以为我是好欺骗的吗?” 当然, 意译并不等于乱译,胡乱地翻译是不符合“忠实”的翻译标准的。 在具体的翻译过程中, 我们应该取灵活的方法, 不论是直译还是意译, 只要是符合“忠实、通顺”的翻译原则, 都是可取的。在这里我们建议考生对结构比较复杂的句子可以先取直译的方法，然后再对直译得出得结果进行加工润色，在保持原来句子意义的基础上，根据汉语的表达习惯，用既符合原文的意义又符合汉语表达习惯的句子表达出来。例如，我们在上面分析的1996年考题中的第72题我们可以首先直译为： 这种趋势开始于第二次世界大战，当时一些得出这样的结论，希望对科研部门所提出的特定的要求，总的来说还不能非常具体的预见到。 然后，我们对上述译文进行加工润色，就可以得出下面的结果： 这种趋势始于第二次世界大战，当时一些国家的得出结论，向科研机构提出的具体要求通常是无法预见的。 在翻译的过程中, 我们务必注意以下几点: (1) 理解透彻之后再动手表达, 否则表达的结果会令人莫名其妙; (2) 切忌在翻译时把汉语和英语对号入座, 逐字逐句的对号入座的结果往往是不伦不类; (3) 切忌擅自增减词意, 增减意义与翻译技巧中经常提到的增词法与减词法根本就不是一回事。 三、校核 校核阶段是理解与表达的进一步深化, 是对原文内容进一步核实以及对译文语言进一步推敲的阶段, 因此, 校核是翻译过程中一个很重要的阶段, 并不是可有可无的, 通过表达之后的校核, 我们可以发现译文的一些问题, 确保自己理解的内容很有把握地得到分数。 在校核阶段, 一般应注意与下列各项有关的问题: (1) 人名、地名、日期、方位和数字等; (2) 汉语译文的词与句有无错漏; (3)修改译文中译错或表达不够准确的句子、词组或词汇; (4) 有无错别字; (5) 标点符号是否有误。

求纳

圆明园介绍 英语 加上中文翻译

一般的笔译价格，都是根据翻译文件的语种、内容难度和数量来定的。所以朋友们在咨询的时候，经常需要给出自己的文件，或者详细描述自己需要翻译的内容，才能获得翻译公司的报价。有些朋友可能会担心重要资料泄密的问题，小编还是建议大家选择专业的翻译公司。因为这样的公司都有职业操守，不存在泄漏资料的问题，同时也可以签订保密协议，更加放心。

翻译公司的笔译会分为几个级别来代表稿件的难度要求和用途，级别不同，收费也不同，级别越高，收费也就越贵：

标准级：满足一般日常沟通和阅读，文字通顺，内容忠于原文，没有语法错误和基本文化冲突。

专业级：内容专业性较强，如工业文件包括图纸、医疗资料等各个领域较深层的文字资料。因为专业性强，出现的专业术语较多，翻译公司需要安排熟悉相关领域的译员来翻译，同时对译文进行查证以保证译文的专业性和准确性，比较费时和费事一些。适合法律文件信函、工业文字资料、招投标书、操作手册等内容。

出版级：需要国内外杂志发表、出版或评定职称所用的资料，一般是图文并茂，排版要求高，根据不同出版机构，甚至有不同的要求，对翻译人员的要求极高，一般需要母语级译员的翻译校稿。适合论文、专利、杂志期刊和其他出版内容。

写英文标识语，标牌要怎么写才是标准的，才符合外国人的习惯？求赐教，越详细越好

Yuanmingyuan Park, situated in the northwest of Beijing, is the most magnificent royal garden of Qing Dynasty in the Chinese history.?

圆明园位于北京西北部，是中国历史上最宏伟的清代园林。

Yuanmingyuan Park was named by Emperor Kangxi.?"Yuanming" means round and brightness.?

圆明园是由康熙皇帝命名的。“圆明”的意思是圆和亮。

The implication of "Yuan" is moderate and the "Ming" means that the brightness can cover the whole nation.?

“元”的含义是温和的，“明”的意思是光明可以覆盖整个国家。

Yuanmingyuan drew on the characteristics of Suzhou gardens and inherited the cream of Chinese ancient gardening.?

圆明园汲取了苏州园林的特色，继承了中国古代造园的精华。

Yuanmingyuan was also like an art museum which collected numerous curios and art works.?

圆明园也像一个艺术博物馆，收集了许多古玩和艺术作品。

Yuanmingyuan Park was the home of various sorts of exotic flowers and unusual trees. No wonder that Yuanmingyuan Park was reputed "the most beautiful garden in the world".

圆明园是各种奇花异草和奇特树木的家园。难怪圆明园被誉为“世界上最美丽的花园”。

翻译公司英文翻译中文的详细价格是多少?

现状

中式英语 (Ch ing lish)比比皆是中式英语是指中国的英语学习者和使用者在学习使用过程中 , 由于受母语及其文化和文际习惯的干扰 , 加之英语水平有限 , 凭自己主观想象, 硬套汉语规则和习惯组合的不符合规范的英语。例如, “暂停收款 ” 被译为“ Stop Cashier” , 这就是将中文逐字翻译的结果。而实际上 ,只要用“Closed” 即可。而“ 注意安全 ” 在有些地方被译为 “Notice Safety” 。按照这种翻译 ,就是在提示人们,担心别往安全的地方去。而在英文中,一般用“Danger” ,既简单又有警示作用。在某超市的外墙上 , 有两条醒目的广告语:“天天低价” 和“每天都省钱 ” 。其下面的英文分别为“low prices everyday” 和“today and any day payless” 。这是典型的按照中文意思硬译成的英语。表达同样的意思 , 不如翻译成“All sale every day” 和 ” We se money for you” 更妥当些。

错译, 硬译,生造词导致误读有很多标识语由于使用不准确的表达方式 ,导致信息失真 ,所要传达的信息不能取得预期效果。“西药房” 被错译成“Western Pharmacy”(西方的药店) ,“ 不要进入绿地” 成了“No entrance to greenland”(不要进入格陵兰岛)。有些商场常常有“Welcome you again” 的牌子 ,我们都知道是欢迎下次再来 ,但“welcome” 就表示欢迎再来了, 这么一写, 就成了欢迎两次了。 再如“ 司机一滴酒, 亲人两行泪”, 将其译成“One Drinkof Alcohol on the Part of the Driver Can Result in Two Lines of Tears for HisFamily” 。这样的翻译就是生硬的将中文翻译成英语。如果将其译为“Drink and Drive Costs Your Life” ,则不仅表达了句子原本的含义, 而且更简洁, 更具提示作用, 也不显得生硬。

标识语翻译不符合语言礼貌原则同样的意思在英语中可以有多种表达方式, 不同表达方式的差别往往在于语气和情感, 而语气和情感的选择又取决于具体的环境, 所以英语标识的翻译一定要考虑具体的场合与对象,考虑被提示对象的阅读心理与情感, 意思正确只是翻译的第一步。例如 ,“残疾人电梯 ” , 在很多商场里就被直接译成“Lift for the Disabled” 。从语义上,这样的翻译是正确的,但从语言的人文关怀角度 ,“disabled” 指残疾人, 就显得不够照顾残疾朋友的感受, 如果翻译成“L ift for the Underp rivileged” , 就更符合礼貌和委婉的原则, 因为“ under p riveleged” 指地位不高的人 ,则更显出译者的人文关怀。还有在很多公共场所都能看到“禁止” 这样的字眼。如果直译成英语为“Don’ t” ,这样的翻译口气比较生硬 ,不委婉。如 ,“Don’ t make noise” (禁止喧哗 ) , “Don’t pick the flowers”(禁止摘花 )。但如果翻译成 ,“Quiet, please” (请安静 ) 和“ Take care of the flow2ers, please” (请爱护花 ) ,则简练又营造了轻松的气氛。

翻译技巧

在翻译标识语时, 应根据标识语言简意赅、 通俗易懂的特点和两种语言和文化的差异, 将原语的语言和文化信息传递给目的语的接受者。同样的意思在英语中可以有多种表达方式, 不同表达方式的差别往往在于语气和情感, 所以标识语的翻译一定要考虑具体的场合与对象 ,根据不同的语境做不同的处理。标识语的英译策略可有如下几点。

程式化翻译汉语表示禁止的标识语一般用“禁止 /请勿 +动词 ” 结构 ,而在英语标识语中常用“No +名词或动名词 ” 的形式。例如: 禁止吸食“No Drugs” ,请勿将软包装的饮料带入场内“No Drinks from Outside” ,请勿乱扔废弃物“No L ittering” ,不准停车“No Parking” 。汉语中表示“ 专用 ” , 英语可用“ 名词 + ONLY” 的形式。如员工专用 Staff Only; 公交车专用 BusesOnly; 贵宾专用 VIP Only; 会员专用MembersOnly等。

习惯性表达翻译即在翻译时应按照英语的习惯, 而不能根据中文的字面意思进行生硬的翻译。如车位已满“occupied” , 已预定“reserved” , 暂停服务请谅解“ Temporarily closed sorry for the inconvenience” , 电梯维修 ,暂停使用不着“ EscalatorOut of Service” 等。这些标识语在英语国家中已经有其固定的的表达法 ,翻译的时候直接套用即可。如果以上的说法中将“车位已满” 翻译成“The parking is full” 即不符合英语的习惯 ,反而会让外国人看不懂。因此, 要根据具体的场合, 选择已有的习惯表达, 以期达到最佳的翻译效果。

反向翻译翻译时, 汉语里有些从正面表达的词, 译文中可从反面来表达; 汉语中有些从反面表达的词 , 译文中又可从正面来表达。如“请勿将头伸出窗外”, 如果将其译为“Don’ t put your head out of the window ” ,则会让人感觉语气强烈, 在心理上难以接受和认同。而如果从相反的角度来传达同一信息, “Keep head inside vehicle” , 这样更符合英语的习惯表达 ,也更委婉 ,让人易接受。再如:人行道上禁止停车“Park off pement” ; 请勿触摸“HandsOff” ; 请勿倒置“Keep Top Side Up” ; 请不要站在门口“Stand Clear of the Door” ; 请勿入内“Keep Off the Grass” 等。

不译英译的标识语是我国文化、 传统和日常行为规范向外国人的一种传递 ,也必然会在外国人心中产生反应。因此 ,在标识语的翻译过程中必须意识到 ,英译的标识语本身即是对我国思想文化的一种宣传 ,有些只是写给中国人自己看的标识语 ,如“禁止随地吐痰 ” 、 “禁止乱写乱画 ,“ 禁止在公园内随地大小便” ,“禁止乱刻乱画 ” 等 ,这些标识语纯粹针对中国人写的 ,如果译出来会有损我国公民的形象,可以考虑不设此类标识语 ,或者不将此类标识语译成英语。3结束语 中英文公共标识语各具特色 ,由于中西方思维方式 ,表达方式的不同 ,使得中文标识语的翻译出现了失误。而标识语的翻译 ,看似小事 ,实则关系到一个城市乃至一个国家的整体形象。因此 ,在进行标识语翻译时 ,应当准确择词,理解原文含义, 尊重译文读者, 遵从文化习俗, 实现语言交际的目的。

请问翻译家：我国对于国外的人名和地名的音译原则是什么？

中译英普通文件一般是千字中文180元。

英语为当今世界第一语言，也是全球使用最广泛的语言，为世界各国经济文化交流的首选语言；是近80个主权国家中的官方语言或官方语言之一。英语是英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等头部发达国家的官方用语，在加勒比海、非洲和南亚的某些地区被广泛使用。

英语学习贯穿了国内学生的整个学习生涯，当然了，近些年的成人英语培训行业也是如火如荼地向前发展，英语翻译能力是英语综合能力中至关重要的一环，也是以后从事英语相关职业中必须具备的基本能力之一，而且，在当今全球国际化的背景下，英语是排名第一的国际通用语言，那么英语翻译就是实现语言之间相互转化的重要桥梁，但是英语翻译水平有高有低。以中国和西方国家为例，除了对中西方文化的了解会影响到英语翻译能力的提升外，英汉语言的不同也同样会造成一定的影响。从基础上来讲，比如说中学生，提高翻译能力不仅能帮助他们巩固所学的英语知识，也能帮助他们逐渐形成真正的英语思维能力，进而用地道的英语。因此，如何提高英语翻译能力在英语学习中占据了非常关键的地位。

英语翻译是目前世界翻译量最大的语种，在国内，英语翻译是指将英语翻译成汉语或者将汉语翻译成英语的过程，占据了85%的翻译量，各类资料的翻译都是涉及英语与中文之间的转换，其中：中译英、英译中占据绝大部分，也包括一些英语与别的语种之间的翻译。

随着我国迅速发展，特别是经济社会发展进入新时期新阶段以来，与英语国家或地区之间的政治、经贸和文化交流逐渐走向细分化、深入化，英语作为多国的官方语言，相应的中英文之间的翻译需求在整个翻译市场上占比最大；

市场上专业的翻译公司为企事业单位和个人提供各领域的英语翻译服务，从形式上分为中译英和英译中、外译英和英译外，内容上可大体归类为英语笔译、英语口译、多媒体翻译、本地化翻译等

与其他类型的企业组织一样，市场上正规的英语翻译公司也是需要有诸多的法定资质的，包括常见的企业营业执照、企业公章、银行对公账户、唯一的纳税人识别号、社会信用代码等，可以开具正规的，而且公司的中文名称里一定要含“翻译”二字，对应的英文名称中须有“translation”这个单词，这样的翻译公司才是以提供翻译服务为主营业务的正规翻译机构。

正规翻译公司配备有专业的人工翻译团队，并承诺所有译员老师均拥有国家级别的翻译资格证书（CAATI等），有具备5年以上不同专业背景的资深译员，对于涉外用的、户口本、毕业证学位证成绩单、银行流水、出生证明、无障碍婚姻证明等的译文严格按照原件对照排版，遵循客户用途和要求，可签署保密协议，绝对为客户保密文件。每份译文会加盖正规翻译用章；可提供涉外所有类型文件从翻译到盖章的一站式服务，在翻译过程中，对每一份译稿都追求极致，认真负责。

上海翻译公司英文翻译中文的收费标准，最低多少啊

标准是商务印书馆出版的<英文姓名译名手册>,辛华编写.必要时参考<新英汉辞典>(上海译文出版社）、《辞海》附录以及中国地名委员会制定的《英汉译音表》的汉字体系。

马克思、恩格斯是约定俗成的，再如福尔摩斯，Holmes.

贝努利,有的译为贝努里

下面是有关外国人名翻译问题的资料：

外国人的姓名翻译是一个重要问题。过去人们翻译英语姓名的主要工具书，大概是新华通讯社译名资料组编、商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》（我校图书馆曾入藏数十册，索书号H315.9-62/X37），该书比较简单，除汉译外再无别的内容，充其量是一本“手册”。外语教学与研究出版社2002年1月出版的《英语姓名词典》（K811-61/G28）内容就丰富多了，首先是注了音，英语姓名常有不符合一般读音规则的，所以注音很重要。其次解释了词义，姓名虽然只是区别符号，但常常会有一定的含义；就像中国人的“国栋”、“若愚”、“从周”无不表达一定意思一样，英语“Charles”、“John”、“Peter”也都各有寓意。第三，说明了语源，这从一个侧面反映了英语民族的形成历史，也反映了与之相联系的许多宗教、文化问题。第四，列出了同一词的异体和昵称，而且往往不止一个。这也很有用，例如据此读者可以知道，人们常常提到的美国前总统克林顿的名字“比尔”（Bill），其实是“威廉”（William）的昵称。最后，编著者还写了“英语姓名的历史演变”和“英语姓氏的类型”两篇短文，对读者也大有裨益。

但是，这本词典也还有许多不足之处。 第一，作为一本“姓名词典”，它收录的“名”（按词典的英文书名，Christian

names）比较完全，但“姓”（surnames）就远不齐全；然而对于中国读者，相比之下更需要的恰好是“姓”。一般说来，我们要查“名”并不困难，因为许多英语词典都附有或详或略的人名表，有的且对其来源、变体、昵称等有所介绍。值得注意的是，这些人名表不管叫“list

of common forenames”（例如Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current

English）还是叫“personal names”（例如Chambers 20th Century

Dictionary），都只列有“forenames”（名）而没有列“surnames”（姓）。这样，在这些词典上我们能查到“Winston”（温斯顿）这个名，却查不到“Churchill”（丘吉尔）那个姓；而一般中国读者需要查的，恐怕正是那位英国著名首相的姓。这种只列名而不列姓的人名表，也许对母语是英语的读者有用，但对以英语为外语的中国读者，恐怕就不大适用了。

从古到今，欧洲人对国王或者皇帝一般是称名而不道姓的，理由很简单，同一个王朝的国王，“姓”都相同，例如英国都铎王朝（1485～1603年）的国王都姓“Tudor”，斯图亚特王朝（1603～1714年）的国王都姓“Stuart”，只有称名才能相互区别。对于普通人，情况就不同了。除在家人及亲密朋友之间直呼其名以外，在其他场合通常都是称姓而不道名的，只有在需要区分“姓”相同的人的时候，才用其名。例如英国历史上有过两个著名的克伦威尔，一个是亨利八世的宠臣、对于英国王室与罗马教廷决裂起了重要作用的托马斯·克伦威尔（Thomas

Cromwell，约1485～1540），另一个是比他晚一百多年的军事奥利弗·克伦威尔（Oliver

Cromwell，1599～1658）；如果不指明是“Thomas”还是“Oliver”，就不好区别他们。人们熟悉的拿破仑，全名拿破仑·波拿巴（Napoleon

Bonaparte，1769～1821），一生就经历了一个由道姓到称名的过程。他原来是叫做波拿巴先生的，即使在当上将军以后，也还只叫他波拿巴将军；只有在他当上皇帝以后，才称拿破仑皇帝。在这个问题上破了“例”的，似乎只有意大利人，他们对自己四位最杰出的文化名人，是只称名而不道姓的。这四个人是诗人但丁（Dante

Alighieri,1265～1321）和文艺复兴时期的三位伟大画家，列奥纳多（Leonardo da

Vinci,，1452～1519）、米开朗琪罗（Michelangelo Buonarotti，1475～1564）和拉斐尔（Raffaello

Sanzio，或Santi,1483～1530，英语通常译为Raphael）。值得注意的是，除列奥纳多中国人改称其姓（达·芬奇）以外，其余三位我们都尊重了意大利人自己的习惯。意大利人姓名中常有“di”或“da”字样，大体上类似法语的“de”或者德语的“von”，意思约相当于英语“of”或者“from”，表示所属、或者所来自的地方。实际上，“Vinci”是这位大画家出生城镇的名字，“Leonardoda

Vinci”，就是“来自芬奇的列奥纳多”或者“芬奇的列奥纳多”的意思；单说“da

Vinci”，大致有“芬奇人”（类似我们“周庄人”、“南浔人”）的意思。 G2HQl)

综上所述，编写中国人用的英语人名词典，显然应该姓名并重，而更侧重于“姓”。但是，难点也正在于此。其他许多美国人、包括一些著名人物的姓，在这本词典上也是查不到的，这里面就有中国人大多并不陌生的几位美国前卿和国防部长，例如基辛格、舒尔茨、温伯格以及1991年海湾战争中的美国指挥官施瓦茨科夫将军。他们都是美国人，他们的姓自然也只能看作是英语姓；但这几个姓并非英语原来就有，而是随着德国移民的到来才带进美国的德语姓。从他们的姓可以知道，这几位美国高官都属于“德裔美国人”。

c6L;)

1946年获得诺贝尔生理或医学奖的美国人穆勒（Hermann Joseph

Muller,1890～1967），出生在纽约市，他的名字“Hermann”还保留了德语辅音字母双写（表明前面的元音短读）的做法，但姓（Muller）已经“英语化”了，以“u”代替了德语变元音“ü”，然而这个姓在这本《英语姓名词典》也查不到。同样查不到的还有美国著名地球化学家罗德（Edwin

Roedder）的姓，而他告诉我他是德国移民的后代，好几代了，已经一句德语也不会说，自认为是个纯粹的美国人。类似的问题，在法国、意大利等其他欧洲国家移民的后代，以及数量很大的西班牙语移民后代身上，也同样存在。美国是一个至今没有规定官方语言（official

language）、但是通用英语的国家；虽然通用英语，却又从过去到现在都有大量非英语移民进入。这些移民中的许多人，到美国以后会取一个英语名字，但是保留原来非英语的姓（例如，原来的中国影星陈冲，现在便是“Joan

Chen”）。这些姓通常也用英文字母来拼写，原来文字中英文没有的符号，例如德语的变元音，法语、西班牙语的开音符、闭音符，起初也许会保留，但时间长了往往就失去。它们的发音有的基本保持原状，更多的则经过一段时间也“英语化”了。汉语音译为“温伯格”的“Weinberg”就是一个例子，它里面的“ei”已经不按德语读作〔ai〕，而按英语读作〔ei〕。所有这些，都使美国人的姓十分多样，十分复杂；但人们又不得不承认它们都是英语姓。——尤其是那些拼写、读音已经“英语化”了的。

第二，正如我们前面说过的，现在国际上用得最普遍的语言是英语，所以不管那“老外”原来是什么国籍，姓名是用什么语言取的，我们接触他们的姓名，常常都是通过英语书籍、报刊、广播和电视。这样，作为一本英语姓名词典（而不是英国人姓名词典），就不能不包括这些已经翻译成英语的非英语姓名，例如哥伦布、马克思、恩格斯、爱因斯坦和施特劳斯。遗憾的是，所有这些姓在这本《英语姓名词典》里也都没有。编著者在“前言”里倒是说明了“鉴于篇幅所限，本书以不列颠群岛各民族姓氏和常用教名为主。”但这样一来，词典的使用价值就要大打折扣了，至少是“对折”，也许更多。篇幅比这词典小很多的新华社那本“手册”，在这一点上倒比它还实用，因为哥伦布、基辛格、恩格斯、爱因斯坦、舒尔茨等等都能查到。不过，戴高乐、蓬皮杜等当代法国著名人物，毕加索、达利等著名西班牙画家，还有托尔斯泰、萧洛霍夫等俄罗斯著名作家，在这本手册上仍付阙如。由于也使用拉丁字母，也许可以说在英语文献中见到的法国、西班牙、意大利等国人名是夹杂的“原文”，并非英语译文（许多情况确实如此，有的且保留了英文所没有的语音区别符号，或者用了不同的字体），但俄罗斯人的姓名，已经不再用西里尔字母（斯拉夫字母）而改用拉丁字母拼写，只能看作是英语译文了。

第三，在英语姓名的汉译上，有少数注意不周的地方。例如使用频繁的“Charles”这个名字，就只注了“查尔斯”一种汉译。其实这个名字汉语最初多半是译作“查理”的，早期取了洋名字的买办，便有不少张查理、陈查理、宋查理。后来虽然通行“查尔斯”，但作为国王的名字，仍然译作“查理”。这本词典前面“英语姓名的历史演变”一文，便有“1660年查理二世复辟以后”等语，但正文里却查不到这个“查理”。时至今日，可以说“查理”与“查尔斯”都是“约定俗成”的译名；作为国王的名字一般译作“查理”，用作其他人的名字则多译为“查尔斯”。成问题的是，目前的英国王储也叫“Charles”，我们译为“查尔斯王子”；但他日后继位为王，排下来正好在那复辟的“Charles

Ⅱ”之后，应该是“CharlesⅢ”。届时我们是译成“查理三世”呢？还是译为“查尔斯三世”？ E[ 0\

有趣的是，戴高乐的名字也是“Charles”，所以他的全名是“Charles de

Gaulle”。虽然一般情况下我们只称他“戴高乐”，但少数情况需要说完全就得说“夏尔·戴高乐”。原来，欧洲语言里很有一些人名具有共同的来源，“Charles”便来自条顿语（Teutonic，即日耳曼语），意思是“大丈夫”。西班牙语作“Carlos”?卡洛斯 ，德语作“Karl”?卡尔 ，法语虽然拼写与英语一样也作“Charles”，读音却不相同。法语字母组合“ch”的读音类似英语“sh”，词尾的“s”则不发音，这样法语“Charles”既不能译为“查理”也不能译为“查尔斯”，应该译为“夏尔”。马克思主义的奠基人我们按德语译为“卡尔·马克思”（Karl

Marx 1818－1883）。同理，许多 ui

人按英语翻译的西班牙“查理五世”，就应该译为“卡洛斯五世”。——他也可以叫“Karl

V”（卡尔五世），因为他除了是西班牙国王以外，还被德意志第一帝国的“选帝侯”们选为皇帝，因而以德语名字相称也是合理的。 !;

与“Charles”类似，有着共同来源、但在欧洲不同语言里有不同形式的名字还很多，而且其中不少是常用名。在翻译的时候，都不宜一律按英语译出。下面不妨再举几个例子，供读者参考：Y"6Ls

John：来自希伯来语，原意大概是“Yag us

gracuiys”。在欧洲其他语言里，与英语形式最接近的是德语，作“Johann”或“Johannes”；汉语“约翰”这个译名，其读音正与德语相近，而与英语相去甚远。它还经常以昵称“Hans”（汉斯）形式出现，而且这个昵称也经常被用作正式教名。法语作“Jean”（让），西班牙语“Juan”（胡安），意大利语“Giovanni”（乔瓦尼），荷兰语“Jan”（杨），俄语“Ivan”（伊万或伊凡）。由此我们可以知道，荷兰、比利时的“Janssen”?杨森 、俄罗斯的“Ivanov”?伊万诺夫或伊凡诺夫 ，其实就相当英语“约翰逊”（Johnson）。

c<+;2

Henry：来自日耳曼语，原意“house

ruler”。现在德语作“Heinrich”（海因里希），并有“Heiz”、“Hinz”等昵称形式。法语作“Henri”，法语字母“h”是不发音的，“en”则发一个与汉语“昂”类似的音，所以我们现在把法国足球队那位著名前锋的名字译为“亨利”，其实并不符合法语读音。意大利语作“Enrico”（恩里科），西班牙语作“Enrique”（恩里克）荷兰语作“Hendrik”（亨德里克），与“亨利”相去就更远了。

Peter：来自希腊语，原意“rock”。德语、俄语和英语一样都作“Peter”（彼得），法语作“Pierre”（皮埃尔），西班牙语作“Pedro”（佩德罗），意大利语作“Pietro”（皮特罗），挪威语作“Peer”（皮尔）。俄语“Peterov”（彼得洛夫）意思正相当于英语“Peterson”（彼得森）。

sCW#IS

James：来自希伯来语，意思是“follower supplanter,or

deceiver”。德语“Jakob”（雅各布），法语“Jacques”（雅克，法国现总统希拉克就是这个名字，我们显然不能把他叫做“詹姆斯·希拉克”），意大利语“Jacopo”（雅科伯）、“Giacomo”（乔科莫）或“Iachimo”（亚西莫），西班牙语“Jacobo”（雅科伯）或者“Diego”（迪戈）。

Lewis：来自日耳曼语，“famous

warrior”。德语“Ludwig”（路德维希），法语“Louis”（路易，法国历史上有过多位取这个名字的国王），意大利语“Luigi”（路易吉），西班牙语“Luis”（路易斯）。像法语“Louis”这样词尾辅音不发音的常用名还有“Philip”，英语这个名字（及其多种异体）译作“菲利普”，法语则应译作“腓力”；从1052年起，在将近三百年时间里，法国曾经有过六位叫这个名字的国王（腓力一世到六世）。

外国人姓名的翻译，是一个十分复杂的问题，在一定时期内出现混乱，客观地说，也很自然；但长期如此，就不能再看作是自然的事了。姓名是最重要的区别符号，然而近年来，作者、译者“随心所欲”，编辑不把关，有关部门听之任之，“不作为”。

外国人名翻译中出现的问题，大致有以下几种： r

1）已有约定俗成译法的，偏要另译新名。把英国著名诗人蒲伯（Alexander Pope,

1688～1744）译为“坡”，这就与通常译为“坡”的“Poe”、例如美国著名诗人爱伦·坡（Edgar Allan Poe

1809－1849）相混。《中外期刊文萃》19年第18期《的遗嘱》一文，把纳粹德国著名人物戈林（Hermann

Gòring）译为“格宾”，戈培尔（Joseph Goebbels）译为“格贝尔斯”，里宾特洛甫（Gertrud von

Ribbentrop）译为“里本特罗普”。这样标新立异，不知是由于缺乏起码的常识，还是要有意造成混乱。凡已有约定俗成译法的，应该一律从“俗”；即令原来的译法不大合适，也不必更改，例如英语“John”译“

约翰”，“Johnson”译“约翰逊”。 Hba_8

2）把职业或头衔误当作名字。我国一位常驻伦敦记者，把戴安娜的哥哥斯宾塞伯爵称为“厄尔·斯宾塞”，显然是把伯爵头衔“Earl”当作名字了（见《文汇读书周报》19

年11月8日）。上面提到的《中外期刊文萃》那篇文章，又把那位大的秘书容格夫人的称呼“夫人”（德语Frau）误当作她的名字，音译为“弗劳”。《南方周末》19年11月14日《千年纪》一文，把1445年在欧洲第一个发明活字印刷的古腾堡（Johann

Gutenberg），误译为“哥德史密斯·古腾堡”，其实原文中的“goldsmith”即德语“Goldschmied”，意思是“金匠，首饰匠”，译者显然是把他的职业误当作他的名字了。今年还有一家大报，在一篇有关二战英国蒙哥马利元帅的文章中，把他的元帅军衔（Field

Marshal）误当作名字，音译为“菲尔德·马歇尔”。此外，将贵族称呼“Lord”当成名字译为“罗德”，更是经常见到。 _9B

3）把德语、法语、西班牙语及其他欧洲语言的名字，按英语读音来翻译。中央电视台体育频道报道外国运动员名字，常常出现这样的问题。例如把法国足球运动员“Petit”（原意是“小”，类似于英语“Small”，德语“Klein”）译为“佩蒂特”，其实法语词尾辅音字母“t”不发音，何“特”之有？

这里提出几条建议： .

1）语言文字工作委员会，在汉语规范化之外，也应该承担起翻译规范化方面的任务，而这首先就是外国人姓名汉译的规范化。与之相关的还有地名的汉译。一方面，许多地名来自人名，例如拉丁美洲就有许多以哥伦布命名的地名；另一方面，不少人名，尤其是姓，又来自地名。

2）译名应尽可能从姓名使用者的母语译出，遵从“名从主籍”的原则。例如本文上面举到的“Charles”、“Heinrich”、“John”等例子。对于已经“英语化”了的姓名，如果英语读音与原来语言的读音有较大差别，应该分别列出两种语言的译名来。例如一个姓“Weiss”的人，如果是德国人应该译作“怀斯”，如果是美国人则应译为“韦斯”。西班牙人是把现在的英国王储称为“Carlos”（卡洛斯）的，但我们显然应该按英语译为“查尔斯王子”；反过来，英国人把现在的西班牙国王叫“John

Charles”，我们则应按西班牙语（Juan Carlos）译成“胡安·卡洛斯”。

3）凡已有约定俗成译法的，应该一律从“俗”。即令原来的译法不大合适，也不要更改。例如，作为乳业商标不妨把“Johnson”译为“强生（奶粉）”，但作为姓名，还是译成大家都习惯的“约翰逊”为好。

4）注意别把一些人的职业、头衔、称呼等当成名字，混到译名当中。这一点看似简单，不留心也容易出错，因为确实有一些姓名，尤其是姓，是从职业、头衔、称呼得来的。例如英语“mason”（梅森）是石匠、泥瓦匠，“smith”（史密斯）是铁匠；德语“Schuhmacher”（舒马赫）是鞋匠，“Graf”（格拉夫）是伯爵，“Faβbinder”（法斯宾德）是箍桶匠，德国一些盛酒的大桶是用木头箍成的，所以德国不但有一位姓“Faβbinder”的著名**导演，而且还有以“Faβbinder”为职业的人。

5）汉语译名之后，最好附注原文以备查，还可以再加注生卒年份。 WBqH=

我们不得不承认的是，“名从主籍”的原则有时不那么好遵从，有时又不符合约定俗成的译法。例如，哥伦布（Christopher

Columbus）出生在一个西班牙移民后裔热那亚犹太人家庭，按意大利语他的姓应该是“Cristoforo

Colombo”。他曾经为葡萄牙“打工”，由于他提出的向西横渡大西洋、前往亚洲的没能得到葡萄牙王室的支持，不得不转而向那时还没有统一起来的西班牙求助，终于在卡斯蒂利亚女王伊莎贝拉一世（Isabella

I,1451～1504）赞助下成行并“发现”新大陆。但他也没有用西班牙语“Cristobal

Colomo”，而是选择了古典语形式的姓“Columbus”，并以“Colón”作为其西班牙语形式（所以他儿子全名Diego

Colón）。拉丁美洲有许多叫“Colón”的地名，显然都是纪念他的，例如上面提到的厄瓜多尔的哥伦布群岛，便是这样。“名从主籍”，应该从意大利语还是西班牙语？如果从西班牙语，是“Colomo”还是“Colón”？看来，从英语译出的约定俗成的“哥伦布”，是最佳选择，但这样一来，拉丁美洲那许多带“Colón”字样的地名，便不该译为“科隆……”，而应改成“哥伦布……”了。

对英语有了解的朋友请进，关于英语翻译的疑问

一般千字中文160元。

现在可以说是“全民学英语”的时代，小至Preschool children，大到耄耋之龄的老人，都有学习英语的身影；

作为目前世界面上最广泛应用的一种主流语言，它是有独到的优势的。第一，普及度极高，全世界各个国家都在积极普及；第二，流通性强，就像货币一样，每个国家的商贩几乎都能灵活运用；第三，最简单的一种语言形式，易学。日常生活中也有很多遇到英语需要翻译的地方，英文的产品标识、英文字幕、学生时代的英语试卷等，都是需要将英文翻译成中文再进行理解、记忆、运用的；

现在各种翻译机器以及翻译软件的出现使人们告别了从前的厚厚的大字典，即使身处异国他乡，一部小小的手机就能解决生活中诸多的英语翻译难题。

但是，随着现在官方与民间涉外交往的逐步加深，如果我们有比较专业的翻译需求、需要提交书面化的翻译文件、或者组织一些高级别的涉外会议/展会/宴席，比如留学英美需要的学位证成绩单的翻译、提交海关的产品检测报告、陪同外籍专家考察项目等等，处理这些事项时都是需要较为专业的翻译服务的，如有些许的瑕疵，就可能出现不尽人意的结果，所以这个时候就需要寻找市场上可以提供专业语言服务的正规翻译公司来进行合作了；国内大部分的涉外机构也会要求当事人找寻有资质的翻译公司进行指定文件的翻译工作。

如果想要得到更为优质的翻译服务，保证翻译内容符合预期的要求，尤其是翻译人员的服务让自己更满意，就要选择更为专业可靠的翻译公司，因为只有专业的翻译公司才能针对性满足需求，在从事翻译工作方面具有丰富的经验，各种问题都能帮助大家解决，下面就来为大家介绍，专业翻译公司的具体优势保障。

市场上正规的英文翻译公司必须有着齐全的翻译资质。对于一家公司来说，有着正规的营业执照是必须的。没有营业执照，没有在工商局注册，便没有资格去开展相关领域的额业务。只有正规的公司才会去办理营业执照，光明正大的去接业务。选择翻译公司时，一定不要被冒牌公司所欺骗。

正规的英文翻译公司为大量的客户提供过翻译服务。如何判断一家翻译公司是否正规，除了要看营业执照之外，还得看看有没有为多位客户服务过。正规的公司提供笔译和口译多种业务类型，为多位客户服务过，并且获得了好评，让大家放心。

正规的英文翻译公司提供良好的售后服务。对于翻译公司来讲，售后服务是非常重要的环节，一定不能忽视。谁也不能保证翻译的稿件没有问题，一旦出现质量问题，需要专业人士及时进行修改。第一时间完成修改之后，不耽误客户的使用。

以上就是正规的翻译公司所应该具备的优良品质，全心全意为广大客户提供翻译服务。在翻译过程中，安排专员及时与客户进行交流，避免返工。即便有些地方没有令客户满意，可以进行快速修改，尽最大程度让客户满意。与这样的公司合作，您可以放心去下订单。签订合同之后，到期收稿就好。

达到做英语翻译的标准是什么

这个问题很简单，倒是最简单的问题是最复杂的了。

人名和地名一般国家之间都会有一个标准的翻译的，在标准没有出来之前，人们就会根据对方的拼音在自己的理解上进行本土化翻译，比如你在徐志摩或者鲁迅这些留过洋的文学家书本里，就会看到康桥之类的，现在叫剑桥了，还有他们翻译的人名，到现在也不叫那个了，就是有一个通用的标准了。再比如北京，peking，现在要改成Beijing，那么外国以后也就会慢慢改成Beijing，长江叫扬子江，很多都是有历史原因的，尤其是早期就引进来的大地方的名字。

再看地名，new york翻译成纽约肯定是根据读音的，而新德里又有翻译的成分，这就是之前的人将地名翻过来了，而之后沿用没有将其改过来的，这种修改的成本也不低，像地图，书本里面那么多，就不好改，而且人们也难以适应。而现在的地名和人名的翻译标准一般这样：英文翻译成中文，一般都按照读音来译，而中文翻译成英文，一般也选择不翻译过去，而是按照拼音。像普京，翻译成补丁是不可能的，而中国人制定的标准翻译人名系统就翻译成普京，这是没有办法改的。像北京的地铁站，比如东四站，不会翻成East Four station，而是Dongsi station。 而一些立交桥或者小区，比如花园桥，还有林肯花园小区，翻译过来就会是Huayuanqiao 或者 Linkenhuayuan residential area（不会翻译成linkin garden residential area）。你看看是不是解了你的结……

一般英语翻译中译英多少钱每千字

在2008年的英语大纲中，对翻译部分的要求描述与2007年的大纲描述并无差别。其主旨依旧是“主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力”。尽管如此，但是，纵观往年考题，我们发现一个趋势，那就是考题材料语言句子的复杂化程度在逐步提高，因此，对考生的语言理解能力就提出了更高的要求。实践证明，在考试的过程中，大部分考生都能对要翻译的句子有一个模糊的概念，即明白英文的大概意思，但往往会对一些小的地方把握不准，或者干脆不知道该怎么组成一个符合中文言语习惯的句子。这些问题的解决一方面依赖于我们平时对英语学习以及中文功底的积累，另一方面也可以辅以一些小的技巧去帮助我们得到更快的提高：

一 对于翻译多重嵌套复合句，可以用拆分句子的方式，首先找准句子主干，滤去修饰性成分，尤其是长的后置定语或者定语从句，然后再用指代词把滤去的成分逐步添加进来。例如，

But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.(07年考试真题)

分析：句子主干是the idea…rests on an understanding…, that后面跟的是idea的同位语从句，of后面跟的则是修饰understanding的后置定语。按照中文的习惯，在这句话中，我们选择先翻译从句以避免所指不明晰。

参考译文：记者必须比普通的公民更了解法律，这种观点是基于对新闻媒体的特殊职责以及约定俗称的惯例的理解之上的。

二 依照考研英语词频，常用单词词组意思和搭配要注意积累。例如，

Furthermore, humans he the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.(03年第61题)

分析：很多同学对这个句子的后半句感到费劲是因为没有看懂后半句话中的核心词组subject… to。考研英语是一个系统连贯的工程，考生平常可以通过对真题的大量研究，找出词频规律，对那些高频的单词和词组应多加注意。例如，本题中的subject… to在04年第28题All theories, however, are tentative and are subject to criticism出现过，在05年完形填空13题的备选干扰项中也出现了。意思为，使臣服，使服从。

参考译文：而且，人类有能力去改善他们所居住的环境，从而使其他的生命形式服从于他们自己的特殊想法和想象。

三 纵观这两年考研翻译选题，新增语言考点有借鉴选自国外著名***演讲稿的趋势。例如06年第49题(But his primary task is not to think about the moral code which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business)，核心句式not…any more than…就是出自肯尼迪总统为登月发表的演讲中所用的一个句式：I do not say that we should or will go unprotected against the hostile misuse of space any more than we go unprotected against the hostile use of land and sea. 再比如05年第50题In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say, “Unity we stand, divided we fall”--…，Unity we stand, divided we fall 也是出自林肯总统著名的Gettysburg Address. 熟悉原文的同学则可以翻译的更“雅”一些，比如，团结则存,分裂则亡或者合即立,分即垮等等。这些雅致的翻译也会在判卷的时候为考生增分。

总之，考生如果在平时的学习中注意积累，并辅以小技巧，考研英语翻译就应该不是块难啃的硬骨头了。

这就要求考生平时练习时一定要规范，做一道题时一定要按照思路完整的写出步骤，这样才能得到满分，也能锻炼思路的清晰性和思维的完整性。练习时，一定不要投机取巧，一定不要有“差不多对了”这样的想法在脑海中浮现。力求踏实，得出的结果一定要有理有据，要能说服自己，这样才能达到做练习的效果，才能适应考试变动的大趋势。只要自己复习的扎实，基本功过硬，试题再怎么变化也不会影响自己的发挥，这就叫“万变不离其宗”，在数学中，这个“宗”就是指基本概念，基本理论和基本方法。只要这些东西掌握了，再怎么考，再怎么测，再怎么淘汰也不会淘汰到你的头上。

第二个变动是：在微分学部分增加了对了解泰勒(Taylor)定理的考试要求，这个变动我想主要出于以下考虑：1、往年泰勒(Taylor)定理对于考数三的同学是不做要求的，但是鉴于泰勒公式在一些较复杂函数近似表达中的重要性和简便性，所以考生还是有必要了解的；2、虽然往年对于泰勒(Taylor)定理不做要求，但是在考试中往往有些学生在解题过程中用到泰勒定理，那么到底算不算超纲解法一直有争议，所以还是有必要明确一下。所以今年就把这个泰勒(Taylor)定理加上了，明确的要求掌握，这样就不会再出现争议了。

针对这个修订，主要有以下建议：1、既然是新增内容，考生一定要在复习过程中加强这一方面的练习 ，掌握其基本的出题思路和基本解法，弄清楚概念、公式。但是一定不要有什么心理负担，认为新增的内容可能考的比较难，其实大家看考纲的要求就知道，对这个知识点的要求是比较低的，属于了解内容。所以只要踏实复习，掌握基本内容，基本题型和解法就可以了。2、由于往年考试不要求这部分内容，加上今年大纲出来的较晚，大部分考生在前一段时间的复习中没有注意这部分内容，所以以后的复习中有针对性地做一些专项训练还是很有必要的，毕竟是知识薄弱点嘛，由于要求也不高，可以抓一下，这部分的分数应该不会丢的。

第三个变动是：明确给出了函数图形的凹凸性的“官方”说明，即“在区间(a,b)内，设函数f(x)具有二阶导数，当f(x)ii>0时，f(x)的图形是凹的；当f(x)ii<0时，f(x)的图形是凸的”，针对这个改动，主要是因为现在各高校用的教材不一致，五花八门，不利于考生，也不利于阅卷，所以明确以后考生就可以只识记这一个概念就可以了，另一个原因就是在数学中和经济中对凹凸性的定义不一样，考生在这部分容易迷惑，所以大家了解一下这点就可以了。

那么针对这个变动建议大家在复习过程中尽量使用与大纲一致的一些符号和定义。

第四个变动是：增加了二项分布、泊松分布、均匀分布、指数分布二维正态分布的表示方法。对于这个变化主要也是考虑的课本版本的不同出现了表示的不同，所以这样明确的规定有利于表示符号的统一。所以考生在复习过程中一定要严格按照大纲的要求去用一些符号，否则可能产生不必要的麻烦和丢分现象。

第五个变动是：在数理统计这部分明确了理解标准正态分布、 卡方分布、t分布和F分布的上侧a分位数，以前只是规定理解这些分布的分位数，今年更加明确了上侧分位数，这个大家稍微注意一下就可以了，因为我们在以前的学习过程中也主要掌握的就是上侧分位数，今年只是明确说明了一下而已，没有什么特别的意思。

普通领域：千字150-300人民币

专业领域 ：（医学 法律等）

千字 250-500人民币

英译中 要更低一些

一些非文学非领域的普通语言类，比如人物传记之类，可能千字/100元